Marty, che fai, inquini?
Ecco come la vedo io. Più spazzatura c'è là fuori,
- più lavoro sicuro qui dentro, giusto? - Su questo hai ragione.
Ehi, attento, attento, attento, attento!
E' solo uno stupido procione.
Va bene, esci e raccogli la spazzatura.
Ma scherzi? Vacci tu!
Primo, quella spazzatura sembra marcia. Secondo...
- i procioni hanno la rabbia, amico. - Tua madre ha la rabbia.
- La tua ha la rabbia. - Tua madre ha la rabbia.
- Sal, aggirala e basta. - Ho un'idea migliore.
Vediamo cosa sa fare questa piccola.
Sì, così!
- Alla faccia del lavoro sicuro. - Rilassati...
non sarà niente.
Diamo un'occhiata.
E' uno dei tuoi stupidi scherzetti, vero?
Te l'ha suggerito Joan Q?
- Amico... - E' ben fatto.
E' il tuo scherzo migliore, finora.
Come hai fatto il sangue? E' sciroppo di mais?
No, non...
Sa di metallo.
Anche il vomito. Bel tocco.
E' un bello scherzo.
Booth, ho appena ricevuto un SMS da Cam riguardo un potenziale...
che fai?
Ah, scusa. Volevo farti una sorpresa, ma, beh, ehi...
Compro una TV nuova.
- Per la camera da letto? - Sì,
così quando i bambini guardano gli "Octopods" e i... non so cosa siano,
gli "Spudnuts", beh...
io mi siedo qui...
e guardo la partita.
Sai che le coppie che hanno la TV in camera
fanno sesso la metà delle volte
delle coppie che non ce l'hanno in camera?
Sì, beh, sai che il 73% della gente si inventa le statistiche?
- Non ho letto quello studio. - Non preoccuparti, Bones.
- Sarà bellissimo. - Guardare i Philadelphia Whosits
che giocano a hockey non è eccitante.
E dopo le partite, sei spesso esausto
- per aver urlato contro al giudice. - E' un arbitro.
- Poi, quando perdono sei di pessimo umore. - Sì, ma se i Philadelphia Flyers vincono,
quando segnano e vincono,
capito, sono di ottimo umore, e questo rende quello che faccio lì...
di gran lunga migliore.
Bum! Forza, Flyers!
- E se gli Whosits perdono ogni partita? - No, no, no.
non dirlo neanche. Non farlo nemmeno sentire all'atmosfera.
Facciamo così.
Ecco cosa farò.
Prometto che ritaglierò del tempo extra per noi.
Quanto tempo extra?
Quanto ne serve.
Io ti suggerisco di dimostrarmelo subito.
Dobbiamo andare. Cam sta...
Veramente, studi dimostrano che l'attività sessuale
aumenta la neurogenesi nell'ippocampo.
Quindi il sesso ci renderà più intelligenti e ci aiuterà a risolvere il caso.
Ma ciao.
Ehi, ho appena ricevuto un SMS da Brennan.
Lei e Booth ritarderanno di circa 15 minuti.
O più probabilmente di un'altra ora.
Va bene lo stesso.
E' il tempo che impiegheremo a ripulire le spazzole dai resti.
A proposito di pulizia, la vittima aveva delle faccette di ottima qualità.
C'è la quasi assenza di attività di insetti,
il che significa che è stato ucciso meno di 12 ore fa.
E pare che avesse fatto il trapianto di capelli.
E stando alla qualità del trapianto di pelle,
immagino che l'abbia pagato un bel po' di soldi.
E' fortunata ad aver trovato lo scalpo ancora intatto.
Cioè, il corpo è veramente frakkato.
- "Frakkato"? - Jessica sta recuperando "BSG" del 2003.
Non per sembrare la dottoressa Brennan, ma non ho capito.
"BSG". "Battlestar Galactica".
Come, non l'ha vista?
Però.
Mi stupisce, perché è vecchia scuola, proprio come lei.
E anche frakkatamente illuminante.
"Frak" è l'imprecazione che usano nello show,
ma la cosa frakkatamente interessante
è che Aubrey mi ha detto che anche lui sta guardando "Battlestar Galactica".
E' perché la stiamo guardando insieme.
Oh, beh, questo è molto interessante.
Mi pare che stia succedendo qualcosa tra te e Aubrey.
Sì, guardiamo la TV.
E nient'altro.
"Mi pare che quella dama faccia troppe dichiarazioni solenni."
E a me pare che la vittima sia un senatore degli Stati Uniti.
Davvero?
Posso vederlo?
Sì, Cam ha ragione.
Questa spilla viene indossata solo dai membri del Senato.
Angela, ci serve la ricostruzione facciale al più presto.
Okay, ci sto già lavorando.
Allora, sappiamo che i senatori degli Stati Uniti sono 100, giusto?
Dobbiamo solo restringere il campo.
Sappiamo che la vittima è un maschio caucasico.
Dalla taglia dei vestiti, era alto non più di 1 metro e 70.
E stando alla granulosità delle superfici auricolari,
aveva tra i 40 e i 50 anni.
E aveva gli occhi azzurri
- e portava gli occhiali. - Come fai a saperlo, Ricciolino?
Abbiamo ristretto a tre candidati.
E solo uno ha le faccette perfette.
Beh, pare che la vittima sia Rick O'Malley.
E' un senatore della Virginia al suo primo mandato.
Meglio che chiami Booth.
Ho il presentimento che questo caso sarà un frak di incubo.
Subsfactory presenta: Bones 11x06 - The Senator in the Street Sweeper
Traduzione: Ariankh, Ayachan, Asphyxia, giglieli, lotusindream, zeta2003, sharkypan87
Synch: MS
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Sei sicura al 100 mila per cento che la vittima è un membro del Congresso?
Era un membro del Congresso. L'uso del tempo presente non è accurato,
ora che il senatore O'Malley è stato ucciso, smembrato,
mangiato da un procione,
e macinato da una spazzatrice da tre tonnellate.
Per nessun motivo, lei verrà con te a dare la notizia alla famiglia.
Okay, te la rendo semplice.
- Vado io e mi porto Aubrey, va bene? - Cosa? No, no, no, no, no, no.
Sono stata presente per centinaia di notifiche.
Dottoressa Brennan, hai idea di quanto sia delicato questo caso?
E... ad essere franchi,
a te manca un certo non so che.
"Un certo non so che" è per definizione una qualità indescrivibile.
Se potessi farmi una critica più chiara,
sono certa che potrei fare gli opportuni cambiamenti.
Dai, Bones, sai di che parla. Beh, non sempre...
tendi a dire la cosa sbagliata nel peggior momento possibile.
E altre volte, dico proprio la cosa necessaria.
Come stamattina, quando ho abilmente negoziato del sesso,
non una, ma due volte.
Dio ti benedica, cara.
Non avrei potuto provare la mia obiezione meglio di così.
Sai, è successo tre volte.
Non posso credere che la vittima sia Rick O'Malley.
- Lo conosci? - Non lo conosco di persona,
ma seguo le notizie. O'Malley era diverso.
Prima di arrivare in Senato, faceva l'operaio.
Sì, era il supervisore in un'azienda per l'estrazione del carbone.
Senti, non sei l'unico che legge la documentazione.
Dico solo che non era uno di quei politici in carriera.
Era un politico vecchia scuola.
Un "Mr. Smith va a Washington", se preferisci. E sono quasi d'accordo.
Non sei stanco di quei politici che pensano solo a se stessi?
Non stanco quanto te, direi.
Beh, penso sia d'ispirazione che gli importi davvero dei suoi elettori.
Sembra quasi che "Mr. Aubrey debba andare a Washington".
Il piano è quello.
Ovviamente non per queste elezioni, ma c'è un seggio disponibile per il 2020.
Caspita, ehi, okay. Sei...
sei serio.
- E quindi cos'hai? Un piano quinquennale? - E' più decennale.
Ma è qualcosa a cui sto pensando da un po'.
Deputato Aubrey.
Senatore.
- Già. Non sminuirmi, amico. - Giusto.
Signor senatore.
La buona notizia è che...
come minimo, potrò effettuare un esame tossicologico
e controllare l'ultimo pasto, dato che lo stomaco è...
- intatto, più o meno. - Direi meno che più.
Ecco. Sembra si tratti del femore destro.
Questo caso è un'esperienza nuova per me.
Non ho mai lavorato su qualcuno per cui avevo votato.
- Hai votato per un democratico? - Sembri sorpresa.
Pensavo che il dottor Hodgins fosse membro di un partito ecologista come me.
Sì, lo ero, ma ho deciso...
di votare per qualcuno che avesse una reale possibilità.
Io stessa sono un fiero membro del Partito per la Pace e la Libertà.
- Già, quello è un voto che conta. - Signorina Warren.
Può controllare il taglio a forma di V
- sul prossimale del femore destro. - L'impronta suggerisce
che si tratti di un'ascia o un'accetta, piuttosto di una sega.
Concordo. I tagli causati dallo smembramento che ho trovato sulla carne
sono stati sicuramente causati da un'ascia, anche una con angoli smussati.
Ottimo. Abbiamo il movente.
L'assassino aveva un'ascia da affilare.
Ottimo. La stampa è già qui.
Devo dire a Caroline che c'è una fuga di notizia.
- Siete dell'FBI? - Il senatore O'Malley è stato assassinato?
- Si tratta di rappresaglia politica? - Potete allontanarvi?
E' una questione ufficiale dell'FBI.
No, dannazione, te l'ho detto prima.
Nessuna dichiarazione alla stampa senza precedente approvazione.
Non m'importa se Diane Sawyer sta chiamando. No.
Signora O'Malley? Sono l'agente speciale Booth. Lui è l'agente Aubrey.
Siamo spiacenti la notizia sia trapelata prima di potergliela dire di persona
Non è colpa vostra.
Non c'era più niente di privato nelle nostre vite, da quando Rick è stato eletto.
Perché la sua morte dovrebbe essere diversa?
Quindi era difficile vivere sotto i riflettori?
Lo era. Ma il servizio pubblico era molto importante per entrambi.
Io e Rick siamo cresciuti nella contea di Buchanan.
E l'unica ragione per cui è entrato in politica era
per cercare di salvare più lavoratori locali possibili.
Per l'estrazione del carbone.
Esatto.
Quasi tutti quelli che conosciamo hanno almeno un membro della famiglia nelle gallerie.
A giudicare da tutti questi premi, sembra che lo spirito combattivo...
di suo marito fosse apprezzato.
Rick è stata un'autentica rivelazione.
Eric Morales, capo dello staff.
Dobbiamo chiedervi quand'è stata l'ultima volta che avete visto il senatore?
- Mercoledì pomeriggio, in ufficio. - Ieri mattina.
Dovevo andare all'università a tenere un discorso.
Ho passato la notte a Charlottesville. E poi...
quando stamattina sono tornata a casa, pensavo fosse al lavoro.
Non avrei mai pensato...
E i nemici?
Immagino che anche il politico più amato riceva minacce.
In generale...
Rick era uno dei senatori neoeletti più popolari.
Poteva scegliere i suoi comitati.
Ma ha ragione, c'erano alcuni elettori scontenti.
Sarei più che disponibile a girarvi le mail o le lettere che abbiamo in ufficio.
Quindi avete notato qualcosa fuori dall'ordinario?
Qual era lo stato mentale del senatore, negli ultimi giorni?
Odio dirlo, ma, recentemente, Rick era...
distaccato, almeno con me.
Riceveva telefonate dalla capogruppo, a qualsiasi ora.
E per capogruppo, intende la senatrice Hayley Winters?
Esatto.
Senta, amo mio marito...
e...
non vorrei formulare accuse, specialmente ora, ma...
Ma sospettava avesse una relazione
- con la senatrice Winters. - No. Certo che no.
Era sempre con lei. Perfino ieri sera. Teoricamente, erano...
insieme a qualche raccolta fondi.
Seeley Booth, mai avrei pensato sarebbe arrivato il giorno
in cui anche guardare i tuoi lineamenti scolpiti mi avrebbe fatto arrabbiare.
La capogruppo potrebbe essere l'ultima ad aver visto il senatore O'Malley vivo.
Devo parlare con lei.
Tesoro, non c'è un C-A-doppia Z-O di modo
che ti permetta di trascinare all'FBI la capogruppo di maggioranza,
senza alcuna prova di un suo coinvolgimento.
- Senti, Carol... - No, no, no, no.
Non tentare di convincermi con quei toni sdolcinati.
Convochiamo la capogruppo,
e il Dipartimento diventa carne da macello ai talk show della domenica. E, tesoro,
non è il modo in cui pensavo di fare la mia apparizione a "Incontra la stampa".
- Buone notizie.. - Mi hai portato un antiacido.
Ho appena parlato con il loro l'ufficio.
La senatrice Winters vuole subito Booth in Campidoglio.
- per informarla sul caso. - Giuro
- che sei benedetto dal Signore. - Okay, fantastico.
- Sei pronto? - Veramente vuole la dottoressa Brennan.
Era una dottoressa. Immagino voglia sentire il lato forense del caso.
Santa Madre di Dio, portami subito l'intero flacone di antiacido.
Tua moglie non conosce il significato di "giochetti politici".
Rilassati, okay? Di Bones me ne occupo io.
Andrà bene. E se avessi un intero flacone di antiacido,
ti scoppierebbe lo stomaco, va bene? "C-A-doppia Z-O"? Ma che cavolo è?
Ora, cosa vuoi fare mentre quei 2 fanno casino al Congresso?
Ho l'impressione che stai per dirmelo tu.
La stagista squint con i capelli rossi del laboratorio...
Jessica? Cosa?
Il Dipartimento vuole che le controlli i precedenti
per essere sicuri che possa lavorare a un caso di così alto profilo.
D'accordo, ma non preoccuparti. Conosco Jessica. Non troverò niente.
Penso che la vittima abbia cercato di respingere l'aggressore.
Ti prego, dimmi che non è solo
- una tua sensazione. - Oh, no, istinto e prove concrete.
Sono un duetto perfetto.
Noti la frattura a ragnatela dell'ulna.
Sembra che il senatore abbia cercato di difendersi,
e l'assassino l'abbia colpito con un'arma lunga, piatta e smussata.
- Hai idea su cosa sia? - Non ancora,
ma ho anche trovato una macchia emorragica
sul lato destro della mascella.
Quindi un colpo in testa.
Non ho ancora ricostruito interamente il cranio, ma speriamo ci dica di più.
Beh, allora fa' in fretta.
Dovresti trovare la causa di morte prima che torni la dottoressa Brennan.
Aye-aye, capitano.
Booth, so che...
Caroline è preoccupata perché non sono diplomatica,
ma ti assicuro che farò del mio meglio per comportarmi bene.
Spero di no.
- Cosa hai detto? - Senti, voglio che sia te stessa.
Come sei tu, di solito meravigliosa, ma anche molto diretta.
E se dico qualcosa che può essere considerato offensivo?
Sì, lo farai, ed è quello su cui conto.
Perché poi Winters avrà una reazione che cercherò di valutare.
Molto furbo, perciò...
dovrei pensarla come un lavoro sotto copertura,
ma vuoi che sia me stessa.
- Stai pensando troppo. - Potrei fingere di essere un po' diversa.
Potrei essere sfacciata, oppure...
- potrei forzare un accento. - No.
Bones, ti prego non farlo, sii te stessa, chiedo solo questo.
Non voglio altro.
Okay, era tanto per dire.
Potrebbe essere l'inizio di una splendida amicizia.
Sul serio? Tirerai fuori Bogart?
Forse ho un po' esagerato, ma devi ammettere che è stata un'interpretazione notevole.
E' un giorno terribile.
Rick era un uomo tanto caro.
Sappiate che avrete tutta la collaborazione del mio ufficio durante l'indagine.
Molto bello da parte sua, soprattutto se scopriamo
che nel crimine è coinvolto un altro membro del suo partito.
Quello che la mia partner vuole dire è che i politici anticipano il problema,
- prima che vi scoppi in faccia. - Infatti.
Ovviamente, è necessario che prepari le ovvie bugie da dire in pubblico.
A proposito, quella laggiù è la stanza per la gestione dei danni?
No, veramente il mio staff sta preparando un progetto per aumentare il tetto di debito.
Non ci serve un altro blocco delle attività amministrative.
Deve essere difficile, per il suo staff
mettere energia nel loro lavoro, sapendo che è poco probabile
che un senatore lo legga davvero, prima di votare.
Posso chiedervi di tornare all'indagine?
Certo, torniamo indietro, Bones.
Sono alquanto curiosa di come intende rigirare il fatto
che il senatore O'Malley sia stato fatto a pezzi.
Sta dicendo che Rick è stato smembrato?
La cosa interessante riguarda le zone di smembramento, come...
ex chirurgo, sa bene...
la cosa ideale è tagliare le articolazioni.
L'assassino non l'ha fatto, a tagliato a caso.
Chiunque sia stato è probabilmente ignorante di anatomia umana.
Oppure è un assassino astuto...
e sta cercando di fuorviare l'indagine.
Forse dovremmo continuare la discussione nel mio ufficio.
Ottima idea.
Bel lavoro, Bones.
Ciao.
- E' per me? - Oh, sì.
Sta pur certa che non berrò nessuna tisana di erba gatta.
Ti sei ricordato cosa bevo.
Sicuramente è un gusto acquisito, ma deduco...
che in poche parole m'identifica.
Allora, cosa c'è?
Beh, Caroline mi ha chiesto le tue referenze, per il caso,
così ho dovuto controllare la tua storia.
E' per la volta che ho fatto pipì al Lincoln Memorial?
Perché quel giorno avevo una tremenda infezione urinaria.
No, in qualche modo quel dettaglio non è saltato fuori.
Ma...
eri coinvolta con il lavoro di Greenpeace, al college?
- Sì, allora? - Allora...
eri coinvolta in un gruppo attivista noto per l'uso di tattiche aggressive.
Allora, sei tu quella tra folla?
Senti, capellone, mi stai facendo innervosire.
Eri presente cinque minuti dopo che la foto fosse scattata,
quando è scoppiata una bomba tubo fuori dall'edificio?
Greenpeace non ci aveva niente a che fare, e nemmeno io.
Eravamo noi le vittime, guarda i rapporti della polizia.
Okay, e che mi dici di quando girovagavi con il gruppo dei Phish?
- Non c'erano bombe. - No, ma c'erano droghe.
Lo so, mi sono divertita un sacco.
Ma è accaduto allora.
Cosa intendi dire? Che il mio passato mi rovina il futuro?
Okay, chiariamo una cosa, fai ancora uso di droga?
Non lo faccio da un po', ma non significa che non lo rifarò.
Mai dire mai.
- E' tutto a posto? - Sì.
Sì, no, sto cercando di pensare a come riferirlo a Caroline.
Potresti semplicemente non farlo.
Cioè, in quel rapporto c'è solo il passato...
sono quello che sono grazie al mio passato, ma...
non sono più la stessa persona.
Sei lo stesso bambino che ha visto mettere il padre in prigione?
No.
Allora?
Ehi, smettila.
Non avere quello sguardo così deluso.
No, non sono deluso.
Sono solo...
possiamo fare come se questa conversazione non sia mai avvenuta?
Non lo so.
Tu ci riesci?
Il capo dello staff di O'Malley ha detto che si è vista spesso con il senatore.
La moglie ha detto che lo chiamava...
a tutte le ore del giorno e della notte.
E' vero. Mi piace mantenere stretti contatti con i senatori neoeletti.
Stretti contatti?
- Cosa sottintende? - Come sicuramente saprà, i politici...
sfruttano spesso il potere della loro posizione,
per eludere certe convenzioni e intrattenere rapporti extraconiugali.
Beh, sono lusingata che pensi che avrei l'energia per una relazione,
ma le assicuro che tra noi non c'era nulla.
Bene, ma era con lui alla raccolta fondi di ieri sera, vero?
E' stata l'ultima volta che l'hanno visto.
Non penserà che qualcuno alla raccolta fondi l'abbia ucciso?
Non lo so, me lo dica lei, la politica è anche questo.
Qualcuno avrà avuto del risentimento.
Non all'interno del partito.
In ogni caso, vi farò avere la lista degli invitati.
In realtà, ora che ci penso, c'è stato un contrattempo. Una...
manciata di manifestanti.
La sicurezza li ha fatti allontanare, ma...
ricordo che Rick sembrava si fosse innervosito.
E' andato via poco dopo.
Crede che i due eventi siano collegati?
E' possibile.
Contro cosa manifestavano?
Una rettifica al progetto di legge sul debito pubblico.
Uno che riguardava Rick in prima persona.
Un ordinamento per ridurre le emissioni di carbone.
Il programma di O'Malley supportava i minatori di carbone.
Perché i manifestanti ce l'avevano con lui?
Perché Rick stava per votare a favore del progetto di legge...
nonostante i provvedimenti aggiunti.
Mi lasci indovinare, l'ha persuaso lei a votare contro la sua coscienza.
A volte, agente Booth...
bisogna fare dei sacrifici per il bene del partito.
Ehi, volevi vedermi?
Sì. Ha chiamato Booth.
Pare che il senatore O'Malley sia andato via dalla cena per la raccolta di fondi,
prima che venisse servito il cibo.
Vuoi che scavi tra i suoi resti per scoprire cosa ha mangiato?
Sì, forse possiamo capire dove ha mangiato il suo ultimo pasto.
- Sembra carne di pollo. - Sembra più selvaggina.
Non saprei, forse quaglia?
Qualsiasi cosa sia quella su cui state lavorando, non voglio saperlo.
- Che hai? - Sono riuscita ad avere i video di sicurezza
dell'esterno del palazzo in cui si svolgeva la raccolta di fondi.
Quello è il senatore O'Malley?
La risoluzione è terribile.
Sembra un videogioco degli anni '80.
Già.
Ecco che arriva Donkey Kong.
- Kong sembra arrabbiato. - E' difficile vedere il suo viso.
Sì, la qualità è pessima, ma...
credo di poter affermare che quel tipo è abbastanza arrabbiato da uccidere.
Allora... hai fatto i tuoi compiti su Jessica Warren,
- o devo darti una bacchettata sulle mani? - Li ho fatti.
Ha alcuni scheletri nell'armadio ma, dopotutto, è un'antropologa forense.
Furbo.
Sai quanto amo i furbi.
E' tutto a posto.
Nulla di così serio da giustificare l'annullamento di un processo.
Ma penso che lei già lo sappia.
Senti, cher, cerco solo di assicurarmi che tu abbia entrambi gli occhi aperti.
Hai un brillante futuro davanti a te.
Ma prima devi trovarti la donna giusta.
- Mi stai chiedendo di uscire? - Cher, non riusciresti a gestirmi.
Senti, apprezzo quello che stai facendo...
ma ti prometto che non c'è niente tra me e Jessica.
Ottimo. Ora, a che punto siamo?
Angela ha trovato un video di questo gigante che discuteva con il senatore ieri notte.
Il problema è che la qualità è pessima e non può fare un riconoscimento facciale.
Non serve.
Riconoscerei quest'uomo al buio
con i miei begli occhietti bendati.
- Ha un nome? - Frankie Cesari.
Aspetta, perché suona familiare?
Cesari è il presidente ufficioso della lobby dei minatori di carbone della Virginia.
Sta' attento. Non escludo niente quando si tratta di quell'uomo.
Non dopo che è sfuggito alle mie accuse di appropriazione indebita
- per la scomparsa dell'accusatore. - "Scomparsa"?
Il corpo non è mai stato ritrovato. Probabile che indossi delle scarpe di cemento.
Lo sbarazzarsi delle vittime coincide con il M.O. del nostro assassino.
Esatto.
Quindi, fammi un favore.
Assicurati di farla pagare a quell'essere spregevole.
Ti dico cosa faremo.
Perché non mi dai una mano?
Bene, bene, guarda cos'è venuto fuori dalla spazzatura.
Ma che diavolo? Questa è una trappola.
Una trappola?
Frankie, è un peccato che con quella bocca non ti abbiano dato anche un dizionario.
Si sieda, per favore.
Grazie.
Abbiamo dei video in cui si vede che lei ha discusso animatamente
- con il senatore O'Malley ieri sera. - E allora?
E' un paese libero.
Ho il diritto di fare richieste ai legislatori.
Ma non hai il diritto di ucciderli.
Andiamo!
Pensate l'abbia ucciso io?
Sono un uomo d'affari. Abbiamo solo parlato!
D'accordo. Di cosa avete parlato ieri sera?
Il progetto di legge sul debito pubblico.
Gli ho solo chiesto cosa avrebbe votato.
A me è sembrato che non fossi felice della sua risposta.
Cosa ha fatto? L'ha seguito dopo la raccolta di fondi?
L'ha picchiato fino a fargli cambiare idea?
Dovreste fare gli scrittori viste le storie che inventate.
Comunque, niente di tutto ciò.
- O'Malley ha detto che era indeciso. - E gli hai creduto?
Frankie, la tua stupidità supera la tua bruttezza.
Certo che non gli ho creduto.
Ecco perché ho cominciato ad organizzare un picchetto.
Ho i tabulati telefonici, posso dimostrarlo.
Allora? Ammetterete di aver sbagliato?
- Mi lascerete andare? - Certo, dopo aver verificato il suo alibi.
Ovviamente ci vorrà un po'.
Fossi in te, mi metterei comodo.
Ehi, ehi, ehi, non potete tenermi qui, è illegale.
Frankie, andiamo.
Non hai mai lasciato che la legge ti ostacolasse. Perché cominciare ora?
Ehi, ho riassemblato il cranio ed è pronto per il suo primo piano.
Notevole.
Considerate le lesioni inflitte, pensavo le avrebbe richiesto più tempo.
Sì, beh, sento che, quando sono emozionalmente instabile,
concentrarmi sul mio lavoro mi aiuta a reagire.
Come ho già detto, è un ottimo lavoro.
D'accordo. Se non ne approfitti tu, lo faccio io.
Qual è il problema?
Beh, tecnicamente non c'è nessun problema...
perché non c'è niente in corso.
Ma c'è una possibilità e non penso si possa stroncare una possibilità
finché non c'è un problema reale.
Non ho capito una parola di quello che hai detto.
Tranquilla, ti seguo io.
Solo perché una cosa difficilmente avrà successo, tipo una relazione,
non significa non ci si possa provare...
- giusto? - Non sono d'accordo.
Se si sa che le probabilità di un esito sono...
statisticamente sfavorevoli,
quella cosa andrebbe evitata.
- Come la TV in camera da letto. - D'accordo, ora sono io a non capire.
Oh, Booth vuole la TV in camera da letto, ma Brennan no,
perché ha sentito che statisticamente è meno probabile che faccia sesso.
- Credo sia meglio seguire le percentuali. - Sì, ma così è più noioso.
Cioè... a volte le cose migliori nella vita accadono contro ogni probabilità.
Pensa a qualcosa che hai desiderato davvero, okay?
Come il lavoro perfetto o... o...
trovare l'amore della tua vita.
Sono occasioni che capitano una volta nella vita, giusto?
Ma nel tuo caso non si può neanche parlare di probabilità,
fino a che entrambi non sarete chiari su cosa volete.
Grazie, Angela.
E' stata la miglior chiacchierata/monologo a cui abbia mai partecipato.
- Cosa mi dice delle fratture sul cranio? - Oh, sì.
Guardi la frattura sullo zigomo, la mandibola e la mascella destre.
Sono fratture perimortem.
La lesione indica un corpo contundente dalla superficie irregolare,
di almeno dodici centimetri di diametro.
Come un grosso sasso?
Che non combacia affatto con l'arma usata nella frattura all'ulna.
Quindi più armi, forse più assassini.
Ho appena finito l'analisi del cibo nello stomaco del senatore.
A quanto pare il suo ultimo pasto è stato un piccione.
Ha trascorso la serata con dei senzatetto?
Questo o nonna Clampett ha raccolto qualche carcassa per strada.
Non so cosa significhi.
Ma diverse culture estremo-orientali considerano i piccioni,
soprattutto le teste di piccioni, una prelibatezza.
Ma quanti saranno i ristoranti di Washington a servire piccioni?
Questo non lo so.
Tuttavia credo che l'agente Aubrey sia molto informato
sui ristoranti che fanno cucina tradizionale.
Forse potrebbe chiamarlo e chiederglielo.
Ho capito di chi stavate parlando.
Come va, dolcezza?
Per essere una società basata su internet,
Washington sembra ferma all'età dell'abbattimento degli alberi.
- E' tutta roba su O'Malley? - Sì.
Nessun precedente, tranne...
questo. E' una copia delle sue dichiarazioni dei redditi degli ultimi tre anni.
- Vedi quel prelievo da duemila dollari? - Mi guarda dritto negli occhi.
E' un prelievo ricorrente. Sempre di duemila dollari, sempre nello stesso periodo.
Io dico che si tratta di droga.
Cam ha detto che il tossicologico era negativo, quindi punto più sulle prostitute.
Quindi forse la moglie aveva ragione e aveva una relazione.
Ma non con la senatrice Winters. Ho pensato la stessa cosa.
Quindi ho rintracciato il tassista che è venuto a prenderlo alla raccolta fondi.
Ha detto di aver lasciato O'Malley in un ristorante indonesiano in centro.
- Dove ha incontrato l'amante. - L'autista ricorda di aver visto
una ragazza abbracciare O'Malley fuori dal ristorante,
che, tra l'altro, fa il miglior piccione della città.
- Cos'è quest'odore? - E' durian,
conosciuto in Indonesia come il re della frutta, spesso aggiunto al sayur.
- Ricordami di portarne un po' a casa. - Così che possa puzzare di piedi.
Che ce ne facciamo della TV anti-sesso quando possiamo avere puzza di piedi, giusto?
- Tavolo per due? - No.
- FBI. - Abbiamo la licenza.
- Potete controllare! - Fantastico, ma non mi interessa.
- Lo conosce? - Ah, Rick.
Brav'uomo. Ha un grande appetito.
Dà buone mance. Perché? E' nei guai?
- Quando l'ha visto l'ultima volta? - Ieri. In serata.
- E' amico della cameriera. - Potrebbe essere la sua amante, Booth.
Sì, giusto. E' al lavoro oggi?
- Non le farete del male? - Voglio solo parlarle, okay?
Anissa!
- Booth? - Sì?
Non credo che il senatore O'Malley avesse una storia con questa donna.
- Perché? - Stando agli zigomi pronunciati,
e alla prominente arcata sopraccigliare...
sono abbastanza certa che sia la figlia del senatore.
Rick O'Malley è mio padre biologico. C'è qualche problema, è nei guai?
Padre biologico? Quindi sei stata adottata?
Lui e mia madre sono stati insieme una notte. Non sapevo chi fosse fino a quattro anni fa.
E quando hai compiuto 18 anni hai avuto accesso al tuo certificato di nascita.
- Sì. - Immagino tu abbia sofferto,
per via dell'abbandono di tuo padre nell'infanzia.
E' una cosa difficile per ogni bambino, non importa l'età.
No. Voglio dire, sì, mi chiedevo chi fosse, ma, non so, non gli ho mai dato troppo peso.
E quando hai scoperto che era un senatore,
- hai colto l'opportunità. - Come?
Sappiamo che il senatore prelevava duemila dollari al mese dal suo conto.
E' logico supporre che li depositasse sul tuo conto.
Quindi mi chiedo, cos'è successo?
Hai minacciato di dire tutto ai giornali, se non ti avesse pagata?
No, no. Mi stava aiutando con l'università, come farebbe ogni padre.
Non me la bevo. Se ti sosteneva perché non ha fatto una dichiarazione pubblica?
Perché gli ho chiesto io di non farla.
La prima volta che si è candidato come senatore,
voleva che partecipassi alla campagna, ma non volevo creare uno scandalo.
Non ve l'ha detto lui stesso? Perché siete qui?
Ne deduco che non abbia seguito i notiziari.
No, sono stata a lezione tutto il giorno. Perché?
Mi dispiace, ma tuo padre è stato ucciso la notte scorsa.
No, no, no, no.
Non... non può essere. Io l'ho... ero con... l'ho visto...
Ieri sera, eri con lui,
e, per quanto ne sappiamo, sei l'ultima persona ad averlo visto vivo.
Quindi credete che l'abbia ucciso io?
No. No, no, no, no. Lui...
veniva... veniva sempre qui, non c'era nulla di strano.
Ci sedevamo a mangiare e a parlare.
E cosa mi dici di ieri sera?
Era turbato, ha... parlato di un voto,
ha detto che il partito voleva fargli votare una cosa cui era contrario.
Ti ha detto cosa avesse intenzione di fare?
No, io...
gli ho solo detto di seguire il suo cuore.
Okay, e a che ora è andato via?
L'ho accompagnato a casa verso le 23:00.
L'ultima volta che l'ho visto, lui...
stava entrando in casa.
Vedi questa abrasione nel lobo temporale sinistro?
Qui?
Quello è il punto dietro al quale si trovava l'orecchio.
Ho preso le misure.
Ha lo stesso diametro di un ago da 31 gauge.
Ha senso. Il punto ideale per avvelenare qualcuno è dietro l'orecchio,
perché raramente il medico legale guarda là.
Ma l'esame tossicologico è negativo.
Beh, ho una teoria per questo.
E se l'assassino avesse prima tentato di avvelenare O'Malley,
- per farla sembrare una morte naturale. - Ma poi, lui si è ribellato,
facendo sì che l'ago raschiasse il cranio, prima di essere espulso fuori.
Esatto. Quando il suo primo tentativo d'omicidio è fallito,
- l'assassina è passata a metodi più brutali. - "L'assassina"?
Il veleno è un'arma per uccidere preferita dalle donne.
Tuttavia, io credo di essere più un tipo da lanciafiamme.
- L'importante è farlo con eleganza. - Oh, lo sa, eh?
Di' ad Hodgins di fare un tampone,
forse riesce a scoprire che tipo di veleno è stato usato.
Statisticamente, è cinque volte più probabile che sia una donna
ad uccidere col veleno, rispetto a un uomo.
Dunque, i casi più probabili sono la moglie,
la figlia illegittima e il capogruppo.
Questo caso ha tutto di Washington.
Io scommetto sulla capogruppo.
Era un medico prima di entrare in politica.
Ed è quella che aveva più facile accesso al veleno e agli aghi.
Per me invece è stata la moglie, se non fosse per quel suo fastidioso alibi.
Solo...
che non ne ha uno.
Ho parlato con il manager dell'hotel in cui stava, vicino all'università.
Nessuno l'ha vista o sentita tra le 22:00 e le 7:00.
Ha avuto tutto il tempo per tornare a casa, uccidere il senatore e poi tornare in hotel.
Inoltre...
Lynette O'Malley è diabetica.
E indovina qual è la misura degli aghi che la farmacia mi ha detto che usa?
- 31 gauge? - Bingo!
La stessa misura che gli squint hanno trovato nel cranio della vittima.
Okay, mi ha convinto.
Otterrò un mandato per esaminare la casa. Tu prendi Booth e andate là, ora.
Quando arriviamo alla casa, lascia parlare solo me, hai capito?
- Grazie, papà, ma so badare a me stesso. - D'accordo, ascolta Aubrey, lo so questo.
Dico solo che, se davvero vuoi intraprendere la carriera politica un giorno,
devi stare attento a quello che dici, Aubrey.
- Okay, mi farò da parte. - Bene, d'accordo.
- Bones, cosa c'è? - Hodgins ha trovato tracce
di un veleno chiamato succinilcolina nell'abrasione sul cranio.
- Penso di averne sentito parlare. - Lo considerano l'ideale per un omicidio,
perché il suo tempo di dimezzamento è particolarmente corto, il che significa
che il corpo la metabolizza così velocemente, che non ne rimane traccia nel sangue.
Beh, ecco perché l'esame tossicologico era negativo.
- Esatto. - Forse sono troppo ottimista,
ma visto che è l'arma ideale per un omicidio, non la venderanno nelle farmacie locali.
No. Però si trova facilmente negli ospedali, perché è spesso usata come paralizzante.
Sapete chi ha accesso privilegiato al D.C. West Hospital?
La capogruppo. La senatrice Winters.
Okay, grande. Sono io, o sembra che ce ne siano più di prima?
- Sembra una conferenza stampa. - Vero?
- Agente Booth, possiamo farle delle domande? - L'FBI ha qualche sospettato in custodia?
E' questa la dichiarazione che state per fare oggi?
Agente Booth, ci sono stati degli sviluppi sul caso di mio marito?
Che succede qui? Sembra che stia per fare una dichiarazione alla stampa.
Le ricordo che l'indagine è ancora in corso,
e ci sono informazioni che non possiamo rilasciare in pubblico.
No, giuro che la dichiarazione non ha niente a che fare con l'indagine.
Il governatore Doland arriverà tra poco per annunciare l'inizio del Mandato della Vedova.
- Di che sta parlando? - Quando un senatore in carica muore,
spetta al governatore trovare un sostituto fino al termine dell'incarico.
In genere, i governatori nominano la vedova,
essendo probabile che lei condivida le ideologie politiche del marito.
E quindi? Verrà nominata lei ora? Oggi?
- La sua intenzione è quella. - No. No. Questo è il movente, okay?
- Cancelli la conferenza stampa. - Aubrey, fatti da parte. Ci penso io.
Dobbiamo farle alcune domande, signora O'Malley.
No. Lynette, non dire una parola.
- Avete oltrepassato il limite. - Si sieda, senatrice.
Ho alcune domande anche per lei.
Sto facendo avanti e indietro su questi resti tipo un trilione di volte,
e non riesco a vedere niente di nuovo.
- Signorina Warren, deve calmarsi. - Lo so, ma Booth e Aubrey
tratterranno la senatrice Winters e Lynette O'Malley finché troveremo qualcosa.
Pensavo che si concentrasse meglio nei momenti di instabilità emotiva.
Che posso dirle? Il discorsetto di Angela ha funzionato.
Emotivamente, sono in piena forma,
perciò la mia capacità di concentrarmi è un po' irrequieta.
Che mi dice di questo taglio vicino al processo coracoideo sulla cavità glenoidea?
E' tra i miei appunti. E' un segno causato dallo scioglimento.
Io non la penso così. Guardi il colore del sangue dentro la ferita.
La posizione suggerisce che l'arteria succlavia sia stata probabilmente
perforata, causando il dissanguamento della vittima.
Un oggetto appuntito ha causato la ferita sopra i due distinti,
un oggetto duro ha causato le ferite che abbiamo trovato prima.
Ci sono tre armi in tutto.
Noti la colorazione blu nel profondo del taglio.
E quindi? Spesso le ossa vengono macchiate se finiscono dentro la macchina spazzatrice.
E' vero. Però, il colore blu dentro questa ferita...
è troppo profondo per essere stato lasciato dalla macchina spazzatrice.
- Quindi è stato ucciso con un pennello? - Devo parlare con Angela.
Il mio istinto mi dice che non dobbiamo cercare tre armi diverse.
Il suo istinto?
Beh, è una sensazione.
Ci sarà tempo e luogo per questo, signorina Warren.
Agente Aubrey, finora non ho sentito nulla che dovrebbe costringere il governatore
a non portare avanti il suo impegno.
Ho bisogno di sapere, c'è qualcuno, una persona qualsiasi,
che può confermarci che lei era in hotel?
No. Ero esausta e sono crollata non appena arrivata in stanza.
Non avete una sola prova che il senatore sia stato ucciso in casa.
Ah, guarda cosa ho trovato nel garage?
La stessa misura che è stata usata per tagliare a pezzi il corpo.
Sembra che abbiamo trovato la sua prova.
Sappiamo che la vittima è stata colpita con tre oggetti apparentemente diversi.
Il primo è un oggetto affilato, con la punta acuminata.
La seconda ferita è stata provocata da un oggetto lungo, duro,
e con la superficie piatta, che ha colpito l'ulna.
Sì, beh, qualunque cosa sia, è lunga circa 20 centimetri.
La terza è stata causata da una superficie rocciosa irregolare.
Il colpo al lato del viso, perimortem, è al di sotto di 8 centimetri.
Non capisco, ognuna di queste forse è ben distinta.
Angela, sposta la superficie rocciosa in cima...
ruotala di 180 gradi.
Ora sposta il lato piatto al di sotto, orizzontalmente,
con l'ultimo pezzo a sinistra.
- Aspetta un attimo, perché sembra familiare? - Perché ci vivi.
E' il grande Commonwealth della Virginia.
Come fa uno stato ad essere un'arma del delitto?
A meno che non sia fatta di carbone, non lo è.
- Che hai trovato? - Il blu che hai visto nella ferita...
è carbone pietrificato.
Può far diventare tessuti organici blu.
Devo chiamare Booth.
Tutto questo è ridicolo, la stampa è letteralmente alla porta.
Rilassati, come ha detto l'agente Aubrey, questa è un'indagine in corso.
Non possiamo rendere pubbliche le informazioni.
Bones, che mi dici?
L'arma è una statua,
o un premio o qualcosa a forma della Virginia.
Fatta di carbone pietrificato.
Aspetta. Aspetta.
Booth, che stai cercando?
Questo.
Okay.
Bones, trovato.
C'è solo un problema, puzza di candeggina. Non troveremo tracce di sangue.
Non ci serve, vedi la parte irregolare della statua?
La parte più a nord dello stato?
Bones, dimmi che devo cercare, ok?
L'assassina avrà colpito la vittima con estrema forza.
Se l'arma era impugnata da quel lato, è probabile che si sia tagliata.
Okay, quindi la mano dell'assassina ha un taglio?
E' molto probabile che il carbone abbia macchiato la pelle sul taglio.
- Cerca una macchia blu. - Okay, grazie.
Okay, forza, andiamo, devo vedere i palmi delle mani.
- Perché? Voglio sapere cosa state cercando. - Mostratemi i palmi.
Niente blu.
Signor Morales.
Ci mostri i suoi palmi, per favore.
- Non capisco nemmeno di cosa si tratti. - Si tratta di seguire semplici istruzioni.
Adesso faccia come le è stato detto.
Ma guarda.
Blu.
Eric?
- Avevate una relazione. - Mi spiace, Lynette.
Ve lo giuro, lei non c'entra nulla.
Rick avrebbe votato contro il partito, ho cercato di parlargli, ma era così ostinato.
Avrebbe rovinato il nostro futuro, per cosa? Un paio di lavoratori? Non potevo permetterlo.
- Sapeva del Mandato della Vedova. - Eric, come hai potuto?
L'ho fatto perché lo sapevo.
Tu ed io, lavorando insieme avremmo potuto fare la differenza.
Tu sai che si devono fare dei sacrifici per un bene più grande.
E ho pensato che, finito il periodo di lutto, ecco...
non mi ami?
Non importa.
E' in arresto per l'omicidio di un senatore degli Stati Uniti.
- Andiamo. - Lynette...
Quindi non sta prendendo il posto del senatore?
Il governatore ha ritirato l'offerta, il che è comprensibile.
Tutta la storia è stata un incubo per l'immagine del partito.
- Sanno già chi prenderà il posto? - No.
E ad essere onesti, non credo che faccia differenza.
Per quanto ne so, uno politico vale l'altro.
Non lo credi veramente.
Beh... tu no?
No.
Perché per ogni sacco d'immondizia, c'è anche qualcuno come te.
E finché ci saranno persone come te in giro,
so che ci sarà qualcuno che proteggerà il paese.
E me.
Tranne quando ti rinfaccio il passato.
Sì, nessuno è perfetto.
Soprattutto non quello che mi sta facendo mangiare piccione.
Ti sto facendo un favore, ti sto insegnando le cose raffinate della vita.
Sì, certo, raffinate.
Sai quante ore lavoro per poter mangiare qualcosa di meglio che carne da strada?
- Senti, fidati di me su questo. - Se vomito...
- Non vomiterai. - Beh, sembri sicuro di te.
Lo sono.
Sono anche abbastanza sicuro su di te.
Tieni gli occhi chiusi. Non sbattere sul muro, Booth.
- Non ci vado io, sei tu che mi guidi. - No, io non...
- Non ci vedo. Dov'è il letto? - Sei troppo forte per essere guidato, okay.
Ora... no! No, è qui. Okay.
- Mi hai pestato un piede. - Puoi aprirli adesso.
- Che cos'è? - Direi che è una televisione.
Lo so, ma sai? Hai detto di no. Sarà almeno 50 pollici.
56, mi hanno detto che le dimensioni ideali per la TV...
corrispondono a metà della distanza di visione.
- Fantastico! Grazie per averla comprata! - Non l'ho comprata. E' in affitto.
E' un esperimento. Se il nostro livello di intimità scende sotto una certa soglia,
porteremo indietro la TV.
- Che soglia? - Un numero di mia scelta.
- Ma sono certa che sarai all'altezza. - Davvero?
Altezza...
- Non stasera, voglio vedere il notiziario. - Che dici? Aspetta, che notiziario?
Mi hanno intervistato per aver partecipato al caso.
E c'è un documentario che voglio guardare.
Hai mai visto "La furia umana" con James Cagney?
"Ci sono, ma': sulla vetta del mondo!".
- Il mio Bogart era migliore. - Scherzi?
- Il tuo Bogart sembrava Zoolander. - No. Booth, dammelo. Non guardo...
- Non mi piace la fantascienza. - Va bene!
- Guarderemo la partita! - No, non la partita.
I Flyers! Dai! Giocano stasera!
www.subsfactory.it